NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Céline Dion - Love Is On the Way
Text písně v originále a český překlad
Love Is On the Way | Láska už je na cestě |
| Waking up alone | Probudit se sama |
| In a room that still reminds me | v pokoji, který mi stále připomíná, že |
| My heart has got to learn to forget | se mé srdce musí naučit zapomenout |
| Starting on my own | začínám sama |
| With every breath I'm getting stronger | s každým nadechnutím jsem silnější |
| This is not the time for regret | teď není čas na lítost |
| Cause I don't need to hang on to heartbreak | Protože nepotřebuju lpět na hlubokém žalu |
| When there's so much of life left to live | když je v životě ještě tolik co prožít |
| Love is on the way | Láska už je na cestě |
| On wings of angels | na křídlech andělů |
| I know its true, I feel it coming through | vím, je to pravda, zřetelně ji cítím |
| Love is on the way | láska už je na cestě |
| Time is turning the pages | čas stránky obrací |
| I don't know when | nevím kdy |
| But love will find me again | ale láska si mě zase najde |
| I am not afraid | Nebojím se |
| Of the mystery of tomorrow | tajemství zítřka |
| I have found the faith deep within | našla jsem víru hluboko v duši |
| There's a promise I have made | je tu slib, který jsem si dala |
| There's a dream I'm gonna follow | je tu sen, za kterým půjdu |
| There's another chance to begin | je tu další šance začít |
| And it's coming as sure as the heavens | A je to tak jisté jako nebesa |
| I can feel it right here in my heart | cítím to přímo v srdci |
| Love is on the way | Láska už je na cestě |
| On wings of angels | na křídlech andělů |
| I know its true, I feel it coming through | vím, je to pravda, zřetelně ji cítím |
| Love is on the way | láska už je na cestě |
| Time is turning the pages | čas stránky obrací |
| I don't know when | nevím kdy |
| But love will find me again | ale láska si mě znovu najde |
| (Oh I know, I know down deep | (Ach, vím, vím hluboko |
| in my heart I know) | v srdci vím) |
| Love is on the way | Láska už je na cestě |
| On wings of angels | na křídlech andělů |
| I know its true, I feel it coming through | vím, je to pravda, zřetelně ji cítím |
| Love is on the way | láska už je na cestě |
| Time is turning the pages | čas stránky obrací |
| I don't know when | nevím kdy |
| But love will find me again | ale láska si mě zase najde |
| I don't know when | nevím kdy |
| But love will find me again | ale láska si mě znovu najde |
| Text vložil: Ellie (17.6.2021) | Překlad: Ellie (17.6.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Céline Dion | |
 | A New Day Has Come Pohodář Tom |
 | All By Myself Pohodář Tom |
 | Another Year Has Gone By Ellie |
 | Because You Loved Me Pohodář Tom |
 | Because You Loved Me Ellie |
 | Dreaming Of You Pohodář Tom |
 | Falling Into You Pohodář Tom |
 | I Surrender Pohodář Tom |
 | I'm Alive Pohodář Tom |
 | I'm Your Angel Pohodář Tom |
 | Immortality Chiquita |
 | I’m Your Lady Ellie |
 | Love Is On the Way Ellie |
 | Loved Me Back to Life Ellie |
 | My Heart Will Go On Pohodář Tom |
 | My heart will go on Anna |
 | My Love Pohodář Tom |
 | Tell Him Pohodář Tom |
 | That's The Way It Is Pohodář Tom |
 | The greatest reward Pohodář Tom |
 | The Power Of Love Pohodář Tom |
 | The Prayer Pohodář Tom |
 | To Love You More Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad